Константин Юшкевич на озвучании «Трека»: из Москвы в Петербург

В тон-ателье «Ленфильма» проходит озвучание кинофильма «Трек»: из Москвы приехал работать над картиной актер-исполнитель главной роли Константин Юшкевич. Он озвучивает своего персонажа Сергея – тренера по велосипедному спорту.

Режиссер Илья Северов и звукорежиссер Игорь Терехов небольшими кусочками текста ведут запись роли Константина, который один «звучит» в смежном звукоизолированном пространстве.

Напряженная работа началась утром и продолжится до самого вечера.

«Он начинает раздражаться на жену, понимаешь? Здесь растянуть, здесь подобрать, » – Илья Северов четко знает, что именно он хочет услышать в слове, чтобы зритель поверил. Поэтому часто сам проговаривает нужным образом фразу, чтобы актер понял расставленные акценты.

«А, может, мне сделать в этом месте «хм-м-м…»?» – спрашивает Константин, который активно пытается импровизировать.

«А вот здесь не надо усердствовать. Там в глазах у тебя есть все! Если ты еще и голосом добавишь безысходности, он просто пойдет у тебя и застрелится!» – Илья шутит, но такие метафоры необходимы, это самые ценные указания режиссера для понимания актером нюансов.

Затем никак не удается фраза «Что же ты делал-то все это время?» – вопрос, который главный герой задает своему сыну. Несколько раз Юшкевич сбивается в ритме с «то» на «это», Илья недоволен. После чего он смеется:

«Константин, у меня «дежа вю»: мне снилось, что мы переписывали эту фразу раз семьдесят пять,» – Илья хохочет. На шестом дубле фраза устраивает всех и Илья восклицает:

«Нам нравится!» – подытоживает режиссер итог часового озвучания одной сцены.

Константин в перерыве на чай признается, что ему очень нравится Санкт-Петербург, но и Москва, между прочим, не меньше. Ведь это город, в котором он живет со своей семьей, где у него есть много работы, и самое главное достижение, как он считает – возможность совершить правильный выбор среди десятков режиссерских предложений. Сценарий «Трека» Константину понравился сразу же: он с нетерпением будет ждать выхода картины на большой экран в этом году.