На «Ленфильме» закончилось речевое озвучивание нового психологического триллера «Илиана. Усмешка поляницы»

Весь процесс занял десять дней, включая пробы актеров на главные роли. Обычно в этой процедуре участвуют четыре человека: режиссёр фильма, ассистент по организационным делам, звукорежиссёр и его ассистент, чья задача заключается в создании звуковых художественных образов и формирования драматургии музыкального сопровождения картины.

Вообще этап пост-продакшена фильма проходит в четыре этапа. «Илиана. Усмешка поляницы» прошла первый — речевое озвучивание. Оно заключается в наложении голоса актера на записанную на съемках реплику. Это дает возможность более подробно и глубоко раскрыть персонаж. Как и на съемочной площадке, при озвучивании делается несколько дублей. «Дубли — не слабость актера, это поиск решения. Иногда реплика записывается с первого раза, но чаще необходимо две-три попытки», — утверждает звукооператор картины Константин Петухов.

По словам участников съемочной группы, самым сложным на проекте стало озвучивание главных героев, которых играли иностранцы Ина Баррон и Иван Босильчич. Русским актёрам пришлось бороться и с акцентом, и с неправильной артикуляцией. «Но ателье речевого озвучивания на «Ленфильме» обладает идеальными условиями. Это одно из лучших ателье в городе с возможностью выполнения почти безграничного диапазона задач», — убежден Константин Петухов.

Следующей стадией производства картины режиссера Владимира Койфмана станет шумовое озвучивание – один из самых интересных и трудоемких процессов. На этом этапе «шумовик» придает фильму реалистичности, повторяя все, что делают актеры: ходит, стучит, шуршит. Далее начинается подбор фонов и шумов: проезжающие машины, грохот…

Дальше при необходимости может использоваться так называемый sound design — процесс создания звуков, не существующих в реальности. Их придумывают и компонуют с помощью специальной техники.
Только после завершения всех этих этапов картина обретает необходимую «жизнь».

Картина «Илиана. Усмешка поляницы» снята в жанре психологического триллера-драмы. Фильм повествует нам о том, что каждая встреча мужчины и женщины – это начало новой истории, которая пишется вдвоем. «Илиана» заставит зрителей задать себе вопрос: «Действительно ли мы так хорошо знаем тех, кто находится рядом?»

Выход картины запланирован на конец этого года.