«Ленфильм» заключил договор с издательством «Питер» на создание аудиокниг

Теперь тон-ателье «Ленфильма» не только записывает речь для кино, но еще и для аудиокниг. Киностудия заключила договор с издательством «Питер» на озвучание 10 книг для аудиопрослушивания. Планируется также, что данный договор может быть расширен для записи большего количества книг.

Проектом озвучания книг руководит заслуженный деятель искусств Российской Федерации, звукорежиссер Наталия Аванесова. В ее фильмографии десятки картин, среди которых – «Блондинка за углом», «Сицилийская защита», «Жизнь Клима Самгина» и многие другие. Наталия Эдуардовна работает на киностудии с 1974 года.

– Аудиокниги издательства абсолютно разные по жанру. Сейчас мы заканчиваем запись четырехтомника «Петронелла – добрая ведьма», «Петронелла с яблоневого сада». Очень интересная книжка, мы с превеликим удовольствием её слушаем в процессе работы. Следующая книжка «Как избавиться от бессонницы» – нечто среднее между медицинской и научно-популярной. Если при записи художественной литературы актриса должна разыгрывать несколько персонажей, то в научно-популярной она просто читает книгу – рассказала Наталия Аванесова.

В принципе, что касается книг, у нас очень широкие возможности. Мы можем создавать даже радиоспектакли. Сейчас много платформ для аудиокниг – «ЛитРес», «Патефон», «Книги бесплатно», люди слушают аудиокниги в транспорте, в машинах, дома. Аудиокниги набирают популярность, и чем профессиональнее они будут озвучены, тем интереснее и приятнее будет их слушать.

Актеры на озвучание подбираются из базы киностудии «Ленфильм». Это профессионалы, работающие с Натальей Эдуардовной уже не первый год. Мы делаем первоначальные пробы и присылаем варианты издательству, оно утверждает артистов. Для каждой отдельной книги проходит отдельный кастинг. Для книг про «Петронеллу» была приглашена Вера Ульянова, актриса, с которой киностудия сотрудничает почти 20 лет, – рассказала Наталья Аванесова.

Но не стоит думать, что озвучивать книги – простая задача. Это напряженная, выматывающая работа. Обычно актера озвучания «хватает» на три часа, затем необходим перерыв. Во время записи важна каждая мелочь: ударения, правильное звучание слов, их четкое произношение. К каждой книге в тон-ателье относятся крайне скрупулезно.

Киностудия планирует расширять сотрудничество с издательством «Питер».