Новости «Трека»: монтаж окончен, началось озвучание.

Монтажный период кинокартины «Трек» режиссера Ильи Северова подошел к новому этапу – началось речевое озвучание фильма.

«Трек» – первая полнометражная картина режиссера, до этого он снял несколько короткометражных фильмов. И хотя процесс озвучания ему уже знаком, как признается сам Северов, работа на большой картине накладывает куда больше ответственности.

В последнее время многие фильмы российского производства создаются с так называемым «живым звуком», который записывается сразу на съемочной площадке. Однако на киностудии «Ленфильм» к такой технологии прибегают очень избирательно.

При записи чистового звука возникает слишком много требований к организации всей киносъемки. Чувствительным микрофонам все равно – они с одинаковым качеством записывают как реплики актеров, так и посторонние шумы и даже работу генератора.

В реальной практике кинематографисты сочетают синхронную звукозапись и последующее озвучание. Синхронная фонограмма речи, записываемая во время съемки, считается «черновой» и служит актерам подсказкой при последующем озвучании, чтобы они могли ориентироваться в собственных репликах, прослушивая черновую запись через наушники. А вот синхронно записанные шумы очень важны, они входят и в окончательный звуковой проект картины, добавляя объем и достоверность сценам.

Озвучание проходит в специализированной тон-студии с шумоизоляцией и пультом управления, отделенным от артиста герметичной стеклянной перегородкой.

Если голос актера каким-то образом непригоден для фильма (к примеру, актер – иностранец и говорит с акцентом), то необходимо переозвучание, и героя озвучивает другой человек. Такая практика возможна только с согласия актера, которого собираются переозвучить. К примеру, в сериале Игоря Масленникова «Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона» (1979—1986) инспектора Лестрейда играет Борислав Брондуков, а из-за сильного украинского выговора исполнителя его озвучивает Игорь Ефимов. Всегда переозвучивали и Донатаса Баниониса, выдающегося литовского актера, игравшего на «Ленфильме» Гойю в одноименном фильме и советского разведчика Ладейникова в знаменитом «Мертвом сезоне».

Также делают переозвучание, если съемочный период завершен, но в текст внесены изменения. В истории киностудии одним из самых пострадавших от внимания цензуры стал фильм «Блондинка за углом». Тогда ЦК КПСС запретила монолог главного героя о войне в Афганистане, и его пришлось менять на другой – про картошку. При этом слова должны были совпадать с движением губ актеров – задача не просто сложная, а адски трудная!

На картине «Трек» таких проблем, естественно, не могло возникнуть. Актриса смогла найти нужный тембр, повторить характер и произнести свою фразу так, чтобы понравилось режиссеру. Все актеры второго плана справились с озвучанием, теперь на очереди главные герои картины.

Фильм «Трек» — дебютная работа режиссера Ильи Северова, выпускника Санкт-Петербургского университета кино и телевидения (мастерская Константина Лопушанског*о). Помогают молодому режиссеру мэтры кинематографа: оператор-постановщик *Сергей Астахов, группой художников-постановщиков руководит Владимир Светозаров, а сценарий к фильму написал известный кинорежиссер Сергей Снежкин.