Озвучание «Трека» : актриса Наталья Суркова в работе

В тон-студии «Ленфильма» продолжается активное сотворчество режиссера Ильи Северова и звукорежиссера Игоря Терехова: под их руководством идет озвучание фильма «Трек».

Скрупулезная работа всего лишь над одной сценой, в которой происходит диалог двух актрис – Натальи Сурковой и Натальи Ткаченко, и текст которых напечатан на двух страницах, занимает у режиссера Ильи Северова и актрисы Натальи Сурковой почти час.

Петербургская актриса Наталья Суркова снялась более чем в сорока кинокартинах и телесериалах. В городе на Неве Наталью можно увидеть в Молодежном театре на Фонтанке, который признан в 2014 году одним из самых посещаемых театров города.

Ее любимые роли – Роль: Филумена Мартурано в спектакле «Семья Сориано или Итальянская комедия» и Марья Семёновна Косарева, в спектакле «Касатка». На последний, утверждает Наталья, билетов не бывает на несколько месяцев вперед, но идти на него нужно обязательно, хоть он и идет в репертуаре театра уже лет пятнадцать.

Наталье Сурковой интересно играть женщин с разными судьбами, и одна из таких ролей – ее героиня в фильме «Трек» – добрая, открытая и любящая.

«Работая с Ильей на фильме, я не заметила большой разницы в «почерке» – между начинающим режиссером, каковым он является, и, скажем, маститым. Единственная отличительная черта Ильи, как, впрочем, у каждого профессионала – сделать все максимально хорошо!» – восхищается Наталья, – «Когда я прочитала сценарий «Трека», я подумала, что давно не видела таких добрейших и человечных сценариев о людях».

«Пять-шесть дублей на одну реплику? У нас так! Да это совсем немного! А не хотите пятнадцать-двадцать?» – восклицает Илья, – «Такое возможно только с такими актрисами, как Наталья».

«…Хорошо хоть, что не афроамериканец,» – эту фразу своей озадаченной героини Наталья повторяет раз десять. По сюжету соперница хочет познакомить ее с мужчиной, и Наталья выдает слегка заторможенную реакцию женщины, которая продолжает мечтать о родном и любимом мужчине.

«Боязно», – а это реакция на новое свидание, которое, по сюжету может состояться не без помощи соперницы, роль которой исполняет Наталья Ткаченко.

«Не так обреченно», «без испуга», «дай Аленушку», «а теперь с испугом», – таковы неожиданные рекомендации Ильи Северова, которые он выдает Наталье Сурковой, одновременно обсуждая нюансы с Игорем Тереховым, который не менее активно вовлечен в процесс. Все эти интерпретации обертонов и интонаций необходимы режиссеру и звукорежиссеру для высокого качества производства фильма.
Актриса Наталья Суркова знает, насколько это важно, и старается сделать в точности так, как просит режиссер.

Во время небольшого перерыва на чай Наталья признается: «Чувствую, что могла бы писать звук гораздо живее и активнее, но сказывается «джетлэг» ».

Буквально на днях Наталья Суркова вернулась из Китая, где снималась в большом национальном проекте, посвященном китайско-японской войне.